Translating a short message into Spanish: Google Translate, DeepL and three alternatives

Google Translate is free, needs no account and has the most independent evidence on Spanish. DeepL Pro is the one to pay for if formal or informal Spanish and stricter data terms matter.

PRACTICAL PICKSPreferredPickOur Preferred PickA short message, free, no accountFree

Google Translate

Free, account-free translation of up to 5,000 characters, the most independent English-to-Spanish evidence we found and saved phrases you can export.

A narrow lead: it rests on access and saving, not better translation. No study shows it beating DeepL, and none covers its 2025 switch to Gemini. No formality setting.

Why Google Translate is our Pick
Newcomer assessment

No Rising Star selected

Kagi Translate, the best-scoring of the newer services, launched on November 7, 2024, five days before the two-year window a Rising Star needs. The other newer translators we found launched earlier, do not say who runs them, come from established companies or are not browser text translators.

We could not check every candidate, so this is not a claim that no qualifying newer translator exists.

Who is this article for? English speakers who want to write or check a short, everyday message in Spanish in a desktop browser. Not for medical, legal, official or certified translation.

About 31 min read

What Preferred Pick, Rising Star and Ready to Rock mean

The quick list

All five have a free way to translate a short message. Compare what the independent evidence says, how each helps you check meaning and what its terms say about your text.

Prices checked November 12, 2026, before tax. DeepL’s Individual plan is from its US pricing page; its German page shows €7.49 a month billed yearly. SpanishDictionary.com does not show its Premium price publicly. Kagi Translate’s Individual plan is $8 a month plus tax on its pricing page.

The comparison at a glance

Compare the independent quality evidence, ways to check meaning, free limits and what each service says it does with your text.

Order follows our scores for a short English message in Spanish, not measured translation quality. All tools remain selectable.

Browser translators for a short English-to-Spanish message
FeatureGoogle TranslateSpanishDictionary.comMicrosoft TranslatorKagi TranslateDeepL Translator
Best fitPreferred Pick: a short message, free, no accountAlso consider: checking wording against several translations and a dictionaryA free second opinion; tone switch, if it applies to your language pairAlso consider: a free formality and context setting, with an account; history kept on your deviceAlso consider: paying for formality and no-training terms (Pro)
Free useNo account; 5,000 characters at a timeAd-supported; free account needed to see all three translationsNo account; 1,000 characters at a timeFree Kagi account, no card; monthly allowance not published; signed out, only websites translateFree version: 50,000 characters a month; per-paste cap not published
Paid option (checked November 12, 2026)None needed for textPremium for longer text and no ads; price not shown publiclyNone for the websiteTranslate Individual $8/month plus tax, under a fair-use policyIndividual $8.74/month billed yearly (US page); €7.49 in Germany
Independent English-to-Spanish quality evidenceThree peer-reviewed studies, 2024–2026: near-professional on medical text; one small study ranked it last of fourNone for this site; its first result came from Microsoft’s engine (help page, 2023)One 2025 study of a hospital-customized Microsoft engine, not this websiteNone found; Kagi’s own quality ratings come from its internal testingTwo studies, 2025–2026: rated well, below an AI chatbot in one and above Google in another (small samples)
Ways to check meaningDefinitions, examples and other translations for selected languagesThree engines side by side, word-by-word breakdown, lexicographer-written dictionaryAlternative translations and auto-generated example sentencesDictionary with definitions and synonyms, proofreading mode, a context box; alternative translations listed with the paid planClick a word for alternatives; alternative sentences shown (free)
Formal or informal SpanishNo controlNo controlStandard, Casual and Formal selector in the page code; undocumentedStyle and formality setting in Kagi’s help, not tied to a plan therePro only; Spanish supported
What free terms say about your textCollected and used to improve services; no ban on personal data foundSearches logged; third-party engines translate; personalized adsProcessed to translate, personalize and improve; de-identified samplesNot saved or linked to your account, per Kagi; outside AI providers chosen not to keep or train on text “whenever possible”Free version: no personal or confidential data at all; may be used for training
Saving and exportStar translations; export saved ones to Google SheetsVocabulary lists; no translation export documentedNo saving or export documented on the websiteHistory kept on your device; clear it or export it as JSON; optional cloud syncOne saved translation; glossary of 5 entries (free)

English to Spanish, short everyday text in a desktop browser. Public-source research checked October 19, 2026, with prices, limits and newer translators rechecked November 12: we submitted no text to any translator and opened no accounts. Quality evidence comes from independent studies of medical and technical text, not everyday messages. Next review December 18, 2026, or sooner after a material change. Medical, legal, immigration and certified translation are outside scope.

All features and sources 15 criteria

Open the groups that matter to you. They compare the same selected tools. “Planned” means future work, not an available feature. Sources include the published conditions.

Fit, cost and limits

Show 5 criteria
Fit, cost and limits
FeatureGoogle TranslateSpanishDictionary.comMicrosoft TranslatorKagi TranslateDeepL Translator
Best fitPreferred Pick: a short message, free, no accountAlso consider: checking wording against several translations and a dictionaryA free second opinion; tone switch, if it applies to your language pairAlso consider: a free formality and context setting, with an account; history kept on your deviceAlso consider: paying for formality and no-training terms (Pro)
Direction and surface comparedEnglish to Spanish, desktop browserEnglish to Spanish, desktop browserEnglish to Spanish, desktop browserEnglish to Spanish, desktop browserEnglish to Spanish, desktop browser
Free useNo account; 5,000 characters at a timeAd-supported; free account needed to see all three translationsNo account; 1,000 characters at a timeFree Kagi account, no card; monthly allowance not published; signed out, only websites translateFree version: 50,000 characters a month; per-paste cap not published
Paid option (checked November 12, 2026)None needed for textPremium for longer text and no ads; price not shown publiclyNone for the websiteTranslate Individual $8/month plus tax, under a fair-use policyIndividual $8.74/month billed yearly (US page); €7.49 in Germany
What an account changesSaved phrases and cloud historyShows the second and third translationsNot documented for the websiteNeeded for text translation; the paid plan raises the allowanceHigher limits only with Pro; a free account keeps free-version terms
Sources for fit, cost and limits

Checked October 19, 2026, and rechecked November 12, 2026. Google character limit and Translate; DeepL plan table, served in euros to our location, and US pricing page, read November 12, 2026; SpanishDictionary.com translator, three-translation help, May 11, 2023 and Premium; Microsoft Translator page, read from the page as served; Kagi Translate pricing, relaunch post, September 10, 2026, updated October 26 and translator. Prices exclude tax.

Translation quality and checking meaning

Show 6 criteria
Translation quality and checking meaning
FeatureGoogle TranslateSpanishDictionary.comMicrosoft TranslatorKagi TranslateDeepL Translator
Independent English-to-Spanish quality evidenceThree peer-reviewed studies, 2024–2026: near-professional on medical text; one small study ranked it last of fourNone for this site; its first result came from Microsoft’s engine (help page, 2023)One 2025 study of a hospital-customized Microsoft engine, not this websiteNone found; Kagi’s own quality ratings come from its internal testingTwo studies, 2025–2026: rated well, below an AI chatbot in one and above Google in another (small samples)
Translation engine, as describedGemini models for English and nearly 20 languages in the US and India since December 2025Microsoft, SDL and PROMT per a 2023 help page; current homepage says “AI-powered”Microsoft Translator“A combination of LLMs”; the models are not namedDeepL’s own models
Known quality cautionsFebruary 2026 reports: Gemini-based mode answered text instead of translating itResults differ between engines; you chooseTone support for Spanish unconfirmedOffers playful targets such as LinkedIn Speak and Gen Z slang; check that the output is a faithful translationFormality and tone need Pro
Ways to check meaningDefinitions, examples and other translations for selected languagesThree engines side by side, word-by-word breakdown, lexicographer-written dictionaryAlternative translations and auto-generated example sentencesDictionary with definitions and synonyms, proofreading mode, a context box; alternative translations listed with the paid planClick a word for alternatives; alternative sentences shown (free)
Formal or informal SpanishNo controlNo controlStandard, Casual and Formal selector in the page code; undocumentedStyle and formality setting in Kagi’s help, not tied to a plan therePro only; Spanish supported
Preferred termsSaved phrases only; no glossaryVocabulary lists are for study, not enforcedNot documentedSaved presets and a context box; no glossary documentedFree and Individual: one glossary, 5 entries per language pair
Sources for translation quality and checking meaning

Your text, records and the company

Show 4 criteria
Your text, records and the company
FeatureGoogle TranslateSpanishDictionary.comMicrosoft TranslatorKagi TranslateDeepL Translator
What free terms say about your textCollected and used to improve services; no ban on personal data foundSearches logged; third-party engines translate; personalized adsProcessed to translate, personalize and improve; de-identified samplesNot saved or linked to your account, per Kagi; outside AI providers chosen not to keep or train on text “whenever possible”Free version: no personal or confidential data at all; may be used for training
History and deletionSigned-in history in My Activity; clearable; deletion can take timeRetained as long as needed for stated purposesNot stated for the websiteRequests not saved apart from short-lived debugging logs; history stays on your device unless you turn on cloud syncFree text kept for a limited, unstated period; Pro text deleted after translation
Saving and exportStar translations; export saved ones to Google SheetsVocabulary lists; no translation export documentedNo saving or export documented on the websiteHistory kept on your device; clear it or export it as JSON; optional cloud syncOne saved translation; glossary of 5 entries (free)
Company and 2026 changesGoogle LLC; switched text translation to Gemini modelsDictionary Media Group, part of IXL Learning; IXL faces a 2024 school-data lawsuitMicrosoft Corporation; privacy statement updated September 2026Kagi Inc., a search company and public benefit corporation; ended free access in June 2026, restored it for account holders in SeptemberDeepL SE; cut about 250 jobs (a quarter of staff) in May 2026
Sources for your text, records and the company

What matters when choosing

Google Translate is our Practical Pick for an English speaker who wants to write or check a short, everyday message in Spanish in a desktop browser. It is free, needs no account and takes up to 5,000 characters at a time. Signed in, you can star phrases you have checked and export them to Google Sheets. Nothing we found in Google’s help or privacy policy forbids typing a name or a personal detail, as DeepL’s free terms do. It also has the most independent evidence of English-to-Spanish quality we found. In a 2026 study of emergency-department instructions translated in late 2023, 96% of Google’s Spanish sentences were accurate. Even so, 24% of the multi-sentence instruction sets contained at least one error. The most important compromise is control: Google Translate has no formal or informal setting, and Google collects what you type and uses it to improve its services. Google character limit, saved translations, Kong et al., 2026, Google privacy policy

How firm is this Pick? Narrow. Google Translate scored 3.68 out of 5 against 3.29 for SpanishDictionary.com, 3.25 for Microsoft Translator and 3.19 for Kagi Translate. Its lead over the runner-up is 0.39 points, but it rests on low-confidence quality scores: if SpanishDictionary.com’s quality were scored half a point higher, the lead would fall to 0.24. Every tool we charted has a free way to translate a few short messages a month, so price does not separate them; the Pick’s lead rests on free access with the fewest limits, saved phrases and the most independent evidence, not on better translation. The studies we found do not show Google translating Spanish better than DeepL. One small study, of translations made in 2024, rated DeepL’s free version slightly higher, and every study we found predates Google’s December 2025 switch to Gemini models. Our quality scores are therefore low to medium confidence where studies exist, and tools with no independent evidence at all score low on quality for that reason. Chen et al., 2025, Google’s Gemini announcement

If you will pay for formal or informal Spanish and for text that is not used for training, consider DeepL Pro. The Individual plan costs $8.74 a month billed yearly on DeepL’s US page, checked November 12, 2026. It adds the formal and informal setting, which DeepL lists for Spanish, and DeepL says Pro text is deleted after translation and not used to improve its service. The free version is a different deal, and scored 3.16 out of 5, just behind Kagi Translate. Its terms forbid personal or confidential data of any kind, and DeepL may use free text for a limited period to train its systems. A message that names its recipient already breaks that rule. DeepL plans, formality feature, DeepL terms, DeepL privacy policy

If you want a formal or informal setting without paying, try Kagi Translate. The search company Kagi launched it in November 2024. Its help pages describe a style and formality setting, a box for explaining the context, a dictionary and a proofreading mode, and Kagi says translations are not saved or linked to your account. Text translation needs a free Kagi account, and the monthly free allowance is not published. It scored 3.19 out of 5, fourth of the five tools we chart, so treat it as a second translator to try, not a replacement for the Pick. Its main limit is evidence: no independent study has measured its translations, and Kagi does not say which AI models it uses, so check the Spanish before you send it. Kagi Translate help, Kagi pricing, launch post, November 7, 2024

Disclosure: Practical Picks is researched and written with Anthropic’s Claude. DeepL advertises a plugin, certified for Claude, that lets AI assistants use DeepL through your account. Kagi’s privacy policy for its AI tools, which include Translate, points to a list of model providers that includes Anthropic, although Kagi does not say which models Translate uses. We have no relationship with DeepL, Kagi or Anthropic. These connections carried no weight; we judged translation quality only on independent evidence. DeepL for AI agents, Kagi privacy policy, Kagi LLM privacy

We named no Rising Star this time. A Rising Star must be a product first released within the last two years. Kagi Translate launched on November 7, 2024, five days before that window opens, so it no longer qualifies for the role, although it stays in the comparison. The other newer or lesser-known translators we found launched earlier (QuillBot Translate in 2023, OpenL Translate with terms dated April 2024), do not say who runs them (OpenL), come from established translation or AI companies (Lara Translate, ChatGPT Translate), launched before 2024 (Immersive Translate), are phone apps or document tools, or could not be checked. This is not a claim that no qualifying newer tool exists.

To check a sentence before you send it, also consider SpanishDictionary.com. It shows three machine translations side by side, from different engines, with a word-by-word breakdown linked to a Spanish-English dictionary its own lexicographers write. You need a free account to see the second and third results, and we found no independent study of its translations. Microsoft Translator is free without an account and takes 1,000 characters at a time. Its page code includes a Standard, Casual and Formal tone selector, but Microsoft does not document it and we could not confirm that it works for Spanish. Reverso is best for seeing how a phrase is used in real bilingual sentences; we found no independent evidence of its translation quality. SpanishDictionary.com help, May 11, 2023, Microsoft Translator, Reverso Context

These are researched judgments from public sources checked October 19, 2026, with prices, plan limits and newer translators rechecked on November 12, 2026. We submitted no text to any translator and opened no accounts. The independent studies used medical and technical text, which is harder than an everyday message but not the same job. Four conditions would change our recommendation: you will pay for formality and stricter data terms (choose DeepL Pro), you want a free formality setting and accept a newer service with no independent quality evidence (try Kagi Translate), you want to compare several translations before sending (use SpanishDictionary.com), or you mainly need to see a phrase in use (use Reverso alongside a translator). Keep the original beside any translation you use. If the message matters, such as anything medical, legal, financial or official, ask a qualified bilingual person; certified translation is outside this comparison.

Google Translate

Preferred Pick · a short message, free, no account

FreeNo account · 5,000 characters at a time

Choose Google Translate for a short, everyday message when you want free, account-free translation and a way to keep phrases you have checked. Its lead comes from access and saving, not from better translation.

Reasons to choose it

  • The most independent English-to-Spanish evidence we found: 96% of sentences accurate in a 2026 study
  • Free and account-free, 5,000 characters at a time
  • Star checked phrases and export them to Google Sheets

What to watch

  • No formal or informal setting
  • Google collects what you type and uses it to improve services
  • Studies predate its December 2025 switch to Gemini models

Google Translate takes up to 5,000 characters at a time in a desktop browser, with no account. Google’s help says “Look up details” can show definitions, examples and other translations, but only for selected languages, which it does not list. There is no formal or informal setting. On December 12, 2025, Google said its text translation now uses Gemini models in the United States and India, between English and nearly 20 languages including Spanish, and called the result “state-of-the-art”, citing a 2025 machine-translation benchmark. The benchmark’s published findings do not name the commercial services they tested, and we could not confirm that they covered English to Spanish, so we treat the claim as Google’s own. Written-text help, Google’s announcement

Independent evidence is stronger for Google than for any other tool here, but it is about older versions and medical text. In Kong and colleagues’ 2026 study, translations made in October and November 2023 were 96% accurate at the sentence level from English to Spanish, but 24% of instruction sets had at least one error; the authors said the results support machine translation for low-stakes written communication from English to Spanish. A 2024 Pediatrics study rated Google’s Spanish similar to professional translation. A smaller 2025 study, with three clinician raters per language and translations made in 2024, scored Google Translate lowest of four free tools in Spanish (3.96 out of 5, against 4.17 for DeepL and 4.50 for Google’s Gemini chatbot). Kong et al., BMJ Quality & Safety, 2026, Brewster et al., Pediatrics, 2024, Chen et al., BMC Medical Education, 2025

Read the full Google Translate analysis and sources

Saved phrases are its practical advantage. Signed in, you can star a translation, keep starred items in a Saved list and export that list to Google Sheets. History syncs to your account when you are signed in and can be cleared. A saved phrase is a record of something you checked, not a rule that changes future translations. History and saved translations

The data terms are Google’s general ones. Its privacy policy, effective October 16, 2026, says Google collects the content you create and uses it to improve services, and gives Translate as an example of detecting “common language patterns in phrases you ask it to translate”. Google’s Translate privacy help says history for Search services, including Translate, is still controlled by Web & App Activity while new settings roll out. In September 2025, a federal jury in Rodriguez v. Google found that Google invaded the privacy of users who had turned that setting off, over data collected from other companies’ apps; Google said it would appeal. The case did not concern Translate, but it is a reason not to treat one setting as a promise that nothing is collected. Google privacy policy, Translate privacy controls, Thompson Coburn on the verdict, September 5, 2025

Check that the output is a translation. In February 2026, users reported that Google’s Gemini-based translation could answer a question in the source text, or follow an instruction written under it, instead of translating it. The reports used Chinese text and did not say whether Google had fixed the behavior. It matters most when you paste a message someone else wrote. The Decoder, February 10, 2026

Choose something else if the recipient relationship makes formal or informal Spanish decisive (DeepL Pro), or if you want to compare several translations before sending (SpanishDictionary.com).

Used Google Translate? Share your experience to help other readers choose.

SpanishDictionary.com

Also consider · check wording before you send

FreeAd-supported · free account for all three results

Use SpanishDictionary.com to compare three machine translations and look up words in a Spanish-English dictionary before you send a message.

Reasons to choose it

  • Three engines side by side, per its help center
  • Word-by-word breakdown linked to lexicographer-written entries
  • Regional translations for Spain, Mexico and other countries

What to watch

  • No independent study of its translations
  • Engine list dates from a 2023 help page
  • Logs searches and shows personalized ads

SpanishDictionary.com, at spanishdict.com, is run by Dictionary Media Group, a division of IXL Learning. When you enter a sentence it has no dictionary entry for, it sends you to machine translation and, according to its help center, shows three results from different engines so you can compare them or piece together a better one. The help page, last updated May 11, 2023, names the engines as Microsoft, SDL and PROMT. The first time, you see only Microsoft’s result; the other two need a free account. Below the results, a word-by-word breakdown links to dictionary entries; the site said in May 2023 that its lexicographers had written 202,255 of them since 2014. Its current homepage also offers regional translations for Spain, Mexico and other countries. Three translations, May 11, 2023, dictionary or machine translation, May 22, 2023, translator

Two limits keep it from being our Pick. We found no independent study of its translations, and its homepage now calls them “AI-powered” without saying whether the 2023 engine list still applies. Its privacy policy, updated October 1, 2025, says server logs may record your searches, that third-party providers may supply services “such as translations”, and that the site shows personalized ads with partners. There is no tone setting. Premium removes ads and adds longer text, but its price is not shown on the public page. Privacy policy, Premium

Read the full SpanishDictionary.com analysis and sources

Comparing engines is a useful check, not proof. When three translations agree, they may share the same mistake; when they differ, the dictionary breakdown helps you see why. The site keeps vocabulary lists for study, and we found no documented way to export translations.

IXL Learning faces a putative class action filed in 2024 by parents who allege that it collected and monetized schoolchildren’s data on its school platform without consent. In April 2026 the Ninth Circuit partly reversed the refusal of IXL’s bid to force arbitration and sent the question back to the district court. The claims are unproven and concern IXL’s school product, not this site. Ninth Circuit memorandum, April 13, 2026, K-12 Dive, November 19, 2024

Used SpanishDictionary.com? Share your experience to help other readers choose.

Microsoft Translator

A free second opinion · tone switch unconfirmed

FreeNo account · 1,000 characters at a time

Use Microsoft Translator as a free, account-free second opinion. Do not rely on its tone selector for Spanish until Microsoft documents it.

Reasons to choose it

  • Free without an account
  • Alternative translations and example sentences on the page
  • Privacy statement describes de-identification of sampled text

What to watch

  • Tone selector is undocumented and unconfirmed for Spanish
  • 1,000 characters at a time
  • No independent study of the free website

Microsoft Translator on the web, at bing.com/translator, needs no account. The page as served on October 19, 2026 counts up to 1,000 characters, enough for a short message. Its code also includes a “Tone of translation” selector with Standard, Casual and Formal, with Casual preselected, plus alternative translations and example sentences, which the page itself says “are automatically generated” and “may not be exact or error-free”. Microsoft does not document the tone selector, and we could not confirm that it applies to Spanish. We read the page source; we did not use the tool. Microsoft Translator

Evidence on quality is weak for this website. A 2025 study at Seattle Children’s Hospital found that Microsoft’s Azure translation engine was non-inferior to professional translators for Spanish discharge instructions on adequacy and error severity, but worse on fluency. That engine had been customized with 1,917 of the hospital’s own Spanish documents, and the project received support from Microsoft’s Azure Innovate program, so the result does not describe the free website. Martos et al., JAMA Network Open, 2025

Read the full Microsoft Translator analysis and sources

Microsoft’s privacy statement, updated September 2026, says Translator processes the text you submit, along with device and usage data, to translate, personalize your experience and improve its products. It says Microsoft uses measures designed to de-identify text, such as deleting identifiers, email addresses and some number sequences, when it randomly samples text for improvement. We found no documented way to save or export translations on the website. Microsoft privacy statement, Translator section

Choose it when you want a free second opinion without an account. Choose DeepL Pro instead if a documented formality setting matters.

Used Microsoft Translator? Share your experience to help other readers choose.

Kagi Translate

Also consider · a free formality and context setting, with an account

FreeFree Kagi account · monthly allowance not published

Try Kagi Translate when you want to set formal or informal Spanish and explain the context without paying, and you are willing to make a free account. Check its Spanish yourself: no independent study has measured it. It is our fourth-ranked tool, not a Rising Star.

Reasons to choose it

  • Style and formality setting and a context box, per Kagi’s help
  • No ads, and Kagi says translations are not saved or linked to your account
  • History stays on your device and can be exported

What to watch

  • No independent evidence of translation quality, and the AI models are not named
  • Text translation needs a Kagi account; the free allowance is not published
  • Free access was removed in June 2026 and restored in September

Kagi Translate comes from Kagi Inc., a search company that describes itself as a public benefit corporation and is paid by subscribers rather than advertisers. Kagi launched Translate on November 7, 2024, called it a first release and said it uses “a combination of LLMs”, selecting the best output for each task; it has never said which models. Kagi’s help pages describe a style and formality setting, a reading-level setting, gender preferences for the speaker and the person addressed, and a box where you can explain the context. There is also a dictionary mode with definitions and synonyms and a proofreading mode with business, casual and email styles. The page as served on November 12, 2026 counts up to 20,000 characters and offers Basic, Standard and Best modes. We did not use it. Kagi Translate help, launch post, November 7, 2024, translator

Choose it if you want a formal or informal setting without paying for DeepL Pro, and you will check the Spanish yourself. We chart it fourth of five; it is not a Rising Star, because it launched on November 7, 2024, five days before the two-year window. That check matters more here than for the other tools: we found no independent study of Kagi Translate’s English-to-Spanish output. A Spanish technology site’s informal test in November 2024 favored it over Google Translate and DeepL on a handful of Spanish idioms translated into English; that is the opposite direction and not a study, so, as for every tool here, it did not count toward the score. Kagi rated its own quality above both at launch, from its internal testing and user feedback, which carries no weight. Kagi also offers playful targets such as “LinkedIn Speak” and “Gen Z slang”, which Gizmodo described in March 2026, a reminder that an AI model rewrites as readily as it translates. Make sure what comes back is a faithful translation of your message. Genbeta, November 9, 2024, Gizmodo, March 19, 2026

Read the full Kagi Translate analysis and sources

Check the free allowance and how often it has changed

Text translation needs a Kagi account. A free account includes a monthly allowance, with no card required, but Kagi does not publish its size; it says the allowance is “designed for occasional use” and that the Best mode uses it up much faster. The Translate Individual plan costs $8 a month plus tax on Kagi’s pricing page, checked November 12, 2026, under a fair-use policy: Kagi says it includes about $8 of AI usage a month, roughly 1.3 million characters on Standard mode and 125,000 on Best. Its feature list includes every quality mode and alternative translations, and Kagi does not say which of these a free account gets. Kagi added on October 26 that Translate now shares one monthly allowance with its Assistant. Signed out, only website translation works. Pricing, Translate is back, September 10, 2026, edited October 26

Access has been unstable. On June 5, 2026, Kagi turned off free access because Translate cost more than “a small company can sustainably absorb”. It returned on September 10 as a free allowance for account holders, with a plan to move subscribers on most Kagi plans to the free version on October 12. On September 28 Kagi reversed that part, called it “the third change to Translate since June”, and said it is building one usage allowance across all its products. This churn is the reason it scores lower than Google on continuity. An update on Kagi Translate, June 5, 2026, Translate is back, updated September 28, 2026

What Kagi says it does with your text

Kagi’s privacy policy, updated September 22, 2026, covers its AI tools, including Translate. It says requests are not saved or associated with your account, apart from short-lived debugging records, and that when Kagi uses outside AI providers it chooses services that do not save the data or use it for training “whenever possible”. The provider list it links to includes Anthropic, OpenAI, Google, Mistral and others, with retention of up to 30 days at some of them and longer for prompts a provider flags, but Kagi does not say which ones Translate uses. Its help says your translation history stays on your device unless you turn on cloud sync, and you can clear it or export it as a JSON file. Kagi declares on its iPhone app listing that the app collects no data, and it says it does not use translations for advertising or build profiles from them. We found no rule against personal details like DeepL’s free terms. These are promises, not audits. Kagi privacy policy, Kagi LLM privacy, App Store listing, An update on Kagi Translate

Choose Google Translate instead if you want free translation without an account and a record of independent results, or DeepL Pro if you will pay for a documented formality setting with deletion after translation.

Used Kagi Translate? Share your experience to help other readers choose.

DeepL Translator

Also consider · pay for formality and stricter data terms

$8.74/moPro Individual, billed yearly · free version available

Consider DeepL Pro when formal or informal Spanish matters and you want text deleted after translation and not used for training. Do not put names or personal details into the free version.

Reasons to choose it

  • Word and sentence alternatives, free
  • Formal and informal setting for Spanish on paid plans
  • Pro text is deleted after translation and not used to improve the service, per DeepL

What to watch

  • Free terms forbid personal or confidential data of any kind
  • Free text may be used for training for a limited period
  • No independent evidence that it translates Spanish better than Google

DeepL’s free version lets you click a word for alternatives and shows alternative sentences under the translation. DeepL’s plan table, checked November 12, 2026, gives the free version 50,000 characters of text translation a month, and one saved translation. It does not publish a per-paste limit for the free version. The formal and informal setting is not in the free version. It comes with the Individual plan and above, and DeepL lists Spanish among its supported targets. Alternatives, plan table, About the formality feature, edited December 4, 2025

The free terms are the main reason to hesitate. They forbid content containing confidential or personal data “of any kind”, meaning any information about an identified or identifiable person, and allow DeepL to process free text and your corrections for a limited period to train its systems. The privacy policy gives no retention period for free text. For Pro it says texts are deleted after translation and not used to improve quality, and the plan table lists “No data training” for Individual. A free account does not change the free terms. DeepL terms, privacy policy, section 3, plan table

Read the full DeepL Translator analysis and sources

Individual costs $8.74 a month billed yearly on DeepL’s US pricing page, checked November 12, 2026; the German page shows €7.49 a month billed yearly. It includes 300,000 characters a month, and the page says annual billing saves 16%. DeepL’s privacy policy says a Pro trial needs payment details and continues as a paid subscription unless cancelled; we started no trial. US pricing page, plan table, privacy policy

Independent evidence on DeepL’s Spanish is thinner than Google’s. In the 2025 clinical-education study, DeepL’s free version scored 4.17 out of 5 in Spanish, above Google Translate (3.96) and below the professional translation (4.43); one rater still called its text “loaded with grammar errors”. In a 2026 study of oncology consent forms, two bilingual physicians rated DeepL Pro 4.43 out of 5, below certified translation (4.99) and an AI chatbot (4.89). Both studies are small and used technical text. Chen et al., 2025, Khanna et al., JCO Oncology Practice, 2026

DeepL SE announced in May 2026 that it would cut about 250 jobs, roughly a quarter of its staff, which its chief executive called a structural choice driven by AI. That is a restructuring, not a sign that the translator is closing. A glossary, an alternative and a formality setting solve different problems, so decide which one you need before paying. tech.eu, May 7, 2026, Eurofound restructuring record

Used DeepL Translator? Share your experience to help other readers choose.

Which product are we missing?

Know a product that belongs in this article? Tell us what it does differently and why it deserves a closer look. Newcomers welcome.

Readers and product teams can suggest candidates. Suggestions inform our research; they do not guarantee inclusion or a recommendation.

Suggest a product

Opens an email draft with this article attached as a link. Nothing is sent until you send it.

No email app? Send the product name, website, and this article’s title to admin@practicalpicks.guide.

What people are saying

Public complaints challenge trust without measuring quality. A 2026 Reddit post in a Google Translate community complains about Spanish word choices in correspondence, without a reproducible example. A thread in a machine-translation community argues that DeepL’s quality dropped and compares Spanish-to-English results, the reverse of our direction. A 2022 discussion in a Spanish learners’ community questions whether a Reverso Context example used the right sense of a word. We read these on September 6, 2026; Reddit no longer returned their content to our automated check on October 19. None of them establishes an error rate. Google complaint, DeepL discussion, Reverso discussion

The studies’ raters are a more useful check. In the 2025 clinical-education study, raters flagged a mistranslated phrase (“large study” rendered as “a great study”) in several machine translations and in the professional one too. A fluent sentence can still be wrong, and so can a human one. Chen et al., 2025

How we researched

This is public-source research. We did not type, paste or submit any text to a translator, open accounts, start trials or buy anything. No vendor supplied access, payment or input, and we use no affiliate links. We first compared Google Translate, DeepL and Reverso on September 6, 2026. On October 19, 2026 we rechecked every material claim against current pages, added SpanishDictionary.com and Microsoft Translator, and searched for independent quality evidence. On October 20 we searched for newer entrants and added Kagi Translate. On November 12 we rechecked prices and plan limits, searched again for newer translators and widely used options we had missed, and checked each newer tool’s first release against a two-year window. For quality we used only independent evaluations: peer-reviewed studies found through Europe PMC, plus the findings of the WMT25 machine-translation evaluation, which did not name the commercial services it tested. Vendor quality claims carried no weight.

We wrote this for an English speaker writing or checking a short, everyday message in Spanish in a desktop browser. We fixed five criteria and their weights before scoring: independent evidence of translation quality (30%), ways to check meaning and wording (20%), what the free terms say about your text (20%), cost and limits (15%), and saving, records and continuity (15%). We split cost and limits equally. For the cost half we assumed about 20 messages a month of up to 1,000 characters each over three years; every tool we scored has a free plan that covers that, so each scores 5 on cost. The limits half scores how tightly each tool caps or gates free use: character caps, accounts, ads and unpublished allowances. Google Translate scored highest. Where we found no independent evidence of translation quality, as for Reverso and the newer services, we scored that criterion 2 out of 5: a score for missing evidence, not a finding that the translations are poor.

Reverso (2.99) is best for seeing how a phrase is used in real bilingual sentences from film dialogue, websites and newspapers, with dictionaries and conjugation tables; it acknowledges that examples can include slang or rude language. Its pages blocked our automated checks again, so its description is from our September 6 reading. We found no independent evaluation of its translations, and it does not say which engine it uses. Its Premium offer page, read November 12, shows €6.49 a month billed yearly (€77.88 a year), shown at half price in a sale, or €9.99 a month, and still contradicts itself on length: 5,000 characters at a time in one place and 8,000 in another. We did not find a clear promise that free text is not used for training. Premium offer, About Context, Reverso privacy policy

We also looked for widely used options we had not covered and for new entrants, using launch coverage, trade press, Hacker News, GitHub, a comparison of machine-translation tools and current recommendation lists. We did not compare general-purpose AI assistants such as ChatGPT and Gemini, even though they scored well in some of the same studies; their output and data handling depend on prompts and account settings. ChatGPT Translate (2.68), a separate OpenAI page that appeared in January 2026, offers three tone presets; OpenAI’s help says content from free, Plus and Pro accounts may be used to train its models unless you opt out, and it does not say which model the page uses or whether that setting covers it. Lara Translate (3.08), from the translation company Translated, has a free plan of 60,000 characters a month with an account, explains its translation choices and takes a context note; its claims that content is never used to train public or third-party models, and its Incognito mode, come from its own pages, we could not read its privacy policy and we found no independent study of its Spanish. Two established translators we had not scored, Yandex Translate (2.90) and Papago (2.84), score lower; we found no independent evidence of their English-to-Spanish quality, and Yandex’s terms apply Russian law. QuillBot Translate (2.83), launched in March 2023 by the maker of a paraphrasing tool, is free without an account for up to 5,000 characters, but it does not say which engine it uses, the pages we could read show no formality setting, and its translator, pricing and privacy pages blocked our checks, so we could not read what it does with your text. Immersive Translate (2.61), best known for translating web pages, has a free text translator that does not say which engine it uses, a first release before 2024 (its earlier open-source project was archived in January 2023), and in August 2025 translation snapshots that users had shared were exposed through search engines. OpenL Translate (2.44) has a free limit of 1,500 characters and ads, and its terms and privacy policy name no company or person behind it. LibreTranslate and Apertium are open-source translators with web demos (LibreTranslate’s takes 2,000 characters); their pages show no way to check meaning or save phrases, we found no independent evidence of their Spanish, and we did not score them in full because they could not reach the tools we chart. MachineTranslation.com, from the translation agency Tomedes, is a new tool from an established translation company. Browser page translation and phone apps were outside this job. The Decoder on ChatGPT Translate, January 15, 2026, ChatGPT Translate, OpenAI on training use, Lara pricing, Lara trust center, WMT25 findings, QuillBot Translate, Immersive Translate, Anquan Neican on the snapshot exposure, August 9, 2025, in Chinese, OpenL pricing, OpenL terms, LibreTranslate, Yandex Translate terms

ToolPublic sourcesWhat remains uncertain
Google TranslateHelp pages, Translate page (November 12, 2026), privacy policy (October 16, 2026), Gemini announcement, three peer-reviewed studies, press reports.Spanish quality since the December 2025 switch to Gemini; whether the February 2026 behavior was fixed.
SpanishDictionary.comTranslator and Premium pages (November 12, 2026), help articles (2023), privacy policy (October 1, 2025), court records about its parent.Which engines it uses now; Premium price; any independent quality evidence.
Microsoft TranslatorWebsite source as served (November 12, 2026), Microsoft privacy statement, one peer-reviewed study of a customized Microsoft engine.Whether the tone selector works for Spanish; quality of the free website; the undocumented usage limit.
Kagi TranslateHelp pages, pricing page and relaunch posts (November 12, 2026), launch post, privacy policy (September 22, 2026), model-provider list, App Store listing and two press reports.Spanish quality, which no independent study has measured; which AI models it uses; the size of the free allowance and which settings a free account gets.
DeepL TranslatorPlan table and US pricing page (November 12, 2026), terms, privacy policy, help articles, two peer-reviewed studies, press and Eurofound records.Free per-paste limit; Spanish quality in everyday text.

None of this measures how any tool translates your messages. Next substantive review is due December 18, 2026, or sooner after a material change. Found an error or a changed policy? Contact the editors.

Sources and evidence

Sources were checked October 19, 2026 unless another date is given; prices, plan limits and newer-translator searches were rechecked November 12, 2026. Vendor pages establish documented features and terms, not performance. The studies used medical and technical text, translations made in 2023 and 2024, and small numbers of raters. Community posts are attributed opinions, not representative samples.

This is a researched comparison, not a product review. Method: evidence standard, editorial picks.